Ayodhya Kanda – Sarga 110 · v1
क्रुद्धम् आज्ञाय राम तु वसिष्ठः प्रत्युवाच ह। जाबालिः अपि जानीते लोकस्य अस्य गत आगतिम्॥ २-११०-१
Recognising that Rama has become angry, Vashishta spoke as follows: "Even Jabali is aware of the going and coming of this world."
क्रोधित राम को आज्ञा देकर वसिष्ठ जी ने उत्तर दिया। जाबालि भी इस लोक की गति और आगमन को जानते हैं।
Ayodhya Kanda – Sarga 110 · v2
निवर्तयितु कामः तु त्वाम् एतद् वाक्यम् अब्रवीत् |
इमाम् लोक समुत्पत्तिम् लोक नाथ निबोध मे || २-११०-२
"He apoke in this manner, on account of his desire that you should return. O, Lord of the poeple! Learn from me of the creation of the world!"
हे लोकनाथ, मैं आपको यह वाक्य कहता हूँ, जिससे आपकी इच्छा निवृत्त हो जाए। मेरी इस लोक की उत्पत्ति को आप समझें।
"All was water only in the beginning" from which element the earth was formed. After that, the self-existent Brahma with all the gods came into existence."
यह सब जल ही था जहाँ पृथ्वी का निर्माण हुआ। तब देवताओं के साथ स्वयंभू ब्रह्मा उत्पन्न हुए।
Ayodhya Kanda – Sarga 110 · v4
स वराहः ततो भूत्वा प्रोज्जहार वसुंधराम् |
असृजच् च जगत् सर्वम् सह पुत्रैः कृत आत्मभिः || २-११०-४
"Thereafter, that Brahma, assuming the form of boar, caused the earth to rise from water and with his sons of pure soul, created the entire world."
वह वराह रूप धारण करके पृथ्वी को ऊपर ले आए। फिर उन्होंने अपने पुत्रों के साथ संपूर्ण जगत की रचना की।
"The eternal, changeless and imperishable Brahma was begotten from ether and from his was born Marichi. Marichi's son was kashyapa."
ब्रह्मा आकाश से उत्पन्न हुए हैं, वे शाश्वत, नित्य और अव्यय हैं। उनसे मरीचि उत्पन्न हुए और मरीचि के पुत्र कश्यप हुए।
"From Kashyapa, Vivasvan(sun-god) was born. manu was the son of Vivasvan. Manu for his part, was formerly the lord of creation. Ikshvaku was Manu' s son."
सूर्यदेव कश्यप से उत्पन्न हुए, जिन्हें वैवस्वत मनु के नाम से जाना जाता है। वे प्रजापति थे, और इक्ष्वाकु उनके पुत्र थे।
"The entire fertile earth was given by Manu to Ikshvaku and know that Ikshvaku was thus the first king of Ayodhya!"
जिस समृद्ध पृथ्वी को सर्वप्रथम मनु ने प्रदान किया था, उसे इक्ष्वाकु को अयोध्या का पूर्व राजा जानो।
"Ikshvaku's son was known as Kukshi, the illustrious king. Then, Kukshi's son was the valiant Vikukshi."
इक्ष्वाकु के श्रीमान् पुत्र का नाम कुक्षि था। कुक्षि के वीर पुत्र का नाम विकुक्षि हुआ।
"To Vikukshi was born the most splendid and powerful son, Bana. To Bana was born Anaranya the mighty armed and the most illustrious son."
विकुक्षि का पुत्र महा तेजस्वी और प्रतापवान बाण था। बाण का पुत्र महा बलशाली और यशस्वी अनरण्य था।
Ayodhya Kanda – Sarga 110 · v10
नाना वृष्टिर् बभूव अस्मिन् न दुर्भिक्षम् सताम् वरे |
अनरण्ये महा राजे तस्करो वा अपि कश्चन || २-११०-१०
"While this King Anaranya, the most excellent among beings was reigning, there was neither dearth of rain nor a drought. No one was a thief."
Ayodhya Kanda – Sarga 110 · v11
अनरण्यान् महा बाहुः पृथू राजा बभूव ह |
तस्मात् पृथोर् महा राजः त्रिशन्कुर् उदपद्यत || २-११०-११
स सत्य वचनाद् वीरः सशरीरो दिवम् गतः |
"From Anaranya was born the mighty armed king Prithu. From Prithu was born the Emperor Trishanku. That valiant man ascneded to heaven along with his mortal body, because of his true eloquence."
महान भुजाओं वाले राजा पृथु ने बिना किसी वन के राज्य किया। उन राजा पृथु से त्रिशंकु उत्पन्न हुए। वह वीर सत्य के वचन से सशरीर स्वर्ग को गए।
"To Trishanku was born a son, the highly illustrious Dundhumara. From Dundhumara was born the hero, Yuvanasva."
धुन्धुमार नामक एक अत्यंत यशस्वी पुत्र त्रिशंकु का हुआ। धुन्धुमार से महा तेजस्वी युवनाश्व उत्पन्न हुए।
"The illustrious Mandhata was born as a son to Yuvanasva. To Mandhata was born the hero, Susandhi. There were two sons Dhruvasandhi and prasenajit to Susandhi. From Dhruvasandhi was born the illustrious Bharata, the annihilator of enemies."
युवनअश्व के पुत्र श्रीमान् मान्धाता उत्पन्न हुए। महातेजस्वी मान्धाता से सुसंधि उत्पन्न हुए। सुसंधि के दो पुत्र ध्रुवसंधि और प्रसेनजित् थे। यशस्वी ध्रुवसंधि के पुत्र भरत थे, जो शत्रुओं का नाश करने वाले थे।
Ayodhya Kanda – Sarga 110 · v14
भरतात् तु महा बाहोर् असितो नाम जायत || २-११०-१५
यस्य एते प्रतिराजान उदपद्यन्त शत्रवः |
हैहयाः ताल जन्घाः च शूराः च शश बिन्दवः || २-११०-१६
"From the mighty armed Bharata was born a son named Asita, for whom his royal adversaries, Haihayas, Talajanghas and the valiant Shashibindavas became the enemies."
भरत से महाबाहु असित नामक राजा उत्पन्न हुआ। उसके शत्रु हैहय, तालजंघ और शशबिंदु नामक शूरवीर उत्पन्न हुए।
Ayodhya Kanda – Sarga 110 · v15
तामः तु सर्वान् प्रतिव्यूह्य युद्धे राजा प्रवासितः |
स च शैल वरे रम्ये बभूव अभिरतो मुनिः || २-११०-१७
"Having drawn out his battle-array against all those kings in a combat, the king Asita was driven away. Asita then became a devoted sage taking asylum in an excellent and charming mountain."
युद्ध में सभी शत्रुओं को परास्त करके राजा को वनवास मिला। वह सुंदर पर्वत पर जाकर एक तपस्वी बन गया और वहीं रम गया।
Ayodhya Kanda – Sarga 110 · v16
द्वे च अस्य भार्ये गर्भिण्यौ बभूवतुर् इति श्रुतिः |
एका गर्भविनाशाय सपत्न्यै गरळं ददौ || २-११०-१८
"Asita's two wives became pregnant. It is a hearsay that one of his wives gave poison to the other co-wife in order to destroy her foetus."
यह श्रुति कहती है कि उसकी दो पत्नियाँ गर्भवती हुईं। एक सौत ने गर्भपात के लिए विष दिया।
Ayodhya Kanda – Sarga 110 · v17
भार्गवः च्यवनो नाम हिमवन्तम् उपाश्रितः |
तम् ऋषिम् समुपागम्य कालिन्दी तु अभ्यवादयत् || २-११०-१९
स ताम् अभ्यवदद् विप्रो वर ईप्सुम् पुत्र जन्मनि |
"A sage called Chyavana, belonging to Bhrign race was staying in a Himalayan mountain. Kalindi (Asita's wife) approached that sage and offered her salutation. That brahmna spoke the following words to her, who wanted to obtain a boon for the birth of a son."
यहाँ संस्कृत श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: हिमवान पर्वत के पास भार्गव च्यवन नाम के ऋषि रहते थे। कालिन्दी ने उस ऋषि के पास जाकर उन्हें प्रणाम किया। ऋषि ने उनसे वरदान माँगा, जो पुत्र के जन्म के लिए था।
Ayodhya Kanda – Sarga 110 · v18
पुत्रस्ते भविता देवि महात्मा लोकविश्रुतः || २-११०-२०
धार्मिकश्च सुशीलश्च वंशकर्तारिसूदनः |
"O, Queen! A high-souled son, who will be world-famous, rightous, of a good conduct, a perpetuator of the race and an annihilator of enemies will be born to you."
हे देवी, तुम्हारा पुत्र महान और संसार में विख्यात होगा। वह धर्मात्मा, सुशील और वंश का उद्धार करने वाला होगा।
Ayodhya Kanda – Sarga 110 · v19
कृत्वाप्रदक्षिणं हृष्टा मुनिं तमनुमान्य च || २-११०-२१
पद्मपत्रसमानाक्षं पद्मगर्भसमप्रभम् |
ततः सा गृहम् आगम्य देवी पुत्रम् व्यजायत || २-११०-२२
"The delighted Queen Kalindi circumambulated that sage, took permission from him to leave and thereafter on reaching home, had delivered a son, having eyes resembling lotus-leaves and having a radiance like that of Brahama the Lord of creation."
यहाँ संस्कृत श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: प्रदक्षिणा करके और उस मुनि का सम्मान करके, कमल के पत्ते के समान आँखों वाली और कमल के गर्भ के समान कांति वाली देवी ने घर आकर पुत्र को जन्म दिया।
"Poison was given earlier by her co-wife with an intention to kill her foetus. Born with that poison itself, he became Sagara (a man with poison)."
उसकी सौत ने गर्भ को नष्ट करने की इच्छा से उसे विष दिया। उसी विष के साथ वह उत्पन्न हुआ, इसलिए वह सगर कहलाया।
Ayodhya Kanda – Sarga 110 · v21
स राजा सगरो नाम यः समुद्रम् अखानयत् |
इष्ट्वा पर्वणि वेगेन त्रासयन्तम् इमाः प्रजाः || २-११०-२४
"It was king SAgara who excavated the ocen and who, by his sacrifice, on the day of the full moon, by his energy, frightened the people here by the speed of his digging."
राजा सगर नामक थे, जिन्होंने समुद्र को खुदवाया था। उन्होंने एक पर्व पर यज्ञ किया और प्रजा को भयभीत करने वाले को शीघ्र ही दंडित किया।
"Asamanja was Sagara's son. There was a hearsay that on account of his wicked deeds, Asamanja was banished by his father even during his life time."
राजा सगर का पुत्र असमंज था, ऐसा हमने सुना है। वह पाप कर्म करने वाला था, इसलिए जीवित रहते हुए ही उसके पिता ने उसे त्याग दिया था।
"A valiant son called amshuman was born to Asamanja. Dilipa was Amshuman's son. Bhagiratha was Dilipa's son.
सूर्य के समान तेजस्वी अंशुमान् नामक पुत्र हुआ, जो बहुत बलवान था। अंशुमान् का पुत्र दिलीप हुआ और दिलीप का पुत्र भगीरथ हुआ।
"Of Bhagiratha was born kakutstha, from whom the Kakutsthas take their name. To Kakutsthas was born a son called Raghu, from whence spring Raghavas."
भागीरथ से ककुत्स्थ हुए, जिनसे ककुत्स्थ (वंश) प्रसिद्ध हुआ। ककुत्स्थ के पुत्र रघु हुए, जिनसे रघुवंश (राघव) प्रसिद्ध हुआ।
"From Raghu was born a renowned son named Pravriddha, known in the world under the names Purushadaka, Kalmashapada and Soudasa."
रघु के तेजस्वी पुत्र, जो पराक्रमी और महान थे, कल्माषपाद और सौदास के नाम से पृथ्वी पर प्रसिद्ध हुए।
"Kalmashapada's son was renowned as Shankhana, who, even on attaining his father's valour, perished (in a battle) along with his army."
कल्माषपाद का पुत्र शंखण नाम से प्रसिद्ध हुआ। जिसने उस वीर्य को प्राप्त करके सहसेन को नष्ट कर दिया।
The fortunate Sudarshana was the son of Shankhana. Sudarshana's son was Agnivarna; and of Agnivarna was born Shighraga. Shighraga begot Maru and Maru's son was Prashushruva from Prashushruva was born Ambarisha of that great radiance. To Ambarisha was born a son named Nahusha who was full of valour. Nahusha's son was Nabhaga of outstanding virtue. Aja and Suvrata were the two sons of Nabhaga and it was Aja who begot the virtuous King Dasartha."
शंखण का पुत्र शूरवीर और यशस्वी सुदर्शन हुआ। सुदर्शन का पुत्र अग्नि वर्ण, अग्नि वर्ष का पुत्र शीघ्रग हुआ। शीघ्रग का पुत्र मरु और मरु का पुत्र प्रशुश्रुक हुआ। प्रशुश्रुक का पुत्र महा तेजस्वी अम्बरीष हुआ। अम्बरीष का पुत्र सत्य पराक्रमी नहुष हुआ। नहुष का पुत्र परम धार्मिक नाभाग हुआ। नाभाग के दो पुत्र अज और सुव्रत हुए। अज का पुत्र धर्मनिष्ठ राजा दशरथ हुआ।
"You are the eldest son of that Dasaratha, very well-known as Rama, the heir who can claim over the inheritance. O, King! Hence, take over your kingdom and look after your people there."
उसका ज्येष्ठ पुत्र राम है, जो प्रसिद्ध है। हे राजा, तुम अपना राज्य ग्रहण करो और संसार का ध्यान रखो।
Ayodhya Kanda – Sarga 110 · v29
इक्ष्वाकूणाम् हि सर्वेषाम् राजा भवति पूर्वजः |
पूर्वजेन अवरः पुत्रो ज्येष्ठो राज्ये अभिषिच्यते || २-११०-३५
"The eldest son only becomes the king in the entire Ikshvaku race. When the eldest son exists, the younger son will not become a king. The eldest son only is anointed to the crown.
इक्ष्वाकु वंश में सभी का राजा पूर्वज ही होता है। पूर्वज के बाद ज्येष्ठ पुत्र को राज्य में अभिषिक्त किया जाता है।
Ayodhya Kanda – Sarga 110 · v30
स राघवाणाम् कुल धर्मम् आत्मनः |
सनातनम् न अद्य विहातुम् अर्हसि |
प्रभूत रत्नाम् अनुशाधि मेदिनीम् |
प्रभूत राष्ट्राम् पितृवन् महा यशाः || २-११०-३६
"O, the celebrated one! This is the eternal tradition of your race, those born in Raghu dynasty and ought not to be violated by you. Rule over the earth, this vast kingdom abudant with precious metals, as did your father."
हे राघव, तुम अपने कुल के सनातन धर्म का त्याग करने के योग्य नहीं हो। बहुत से रत्नों वाली और अनेक राष्ट्रों से युक्त इस पृथ्वी पर अपने पिता के समान महान यश प्राप्त करो।
